1
00:00:23,223 --> 00:00:24,554
Esta é sua primeira vez?

2
00:00:24,924 --> 00:00:28,661
Não! eu faço isso todos os dias
com amigos.

3
00:00:28,661 --> 00:00:32,688
Não. Não é masturbação.

4
00:00:33,633 --> 00:00:35,362
quero dizer com uma mulher

5
00:00:38,405 --> 00:00:40,635
eu quase fiz isso, mas

6
00:00:40,874 --> 00:00:45,902
a garota teve um espasmo.

7
00:00:46,146 --> 00:00:47,773
Vamos.

8
00:00:55,588 --> 00:01:00,116
Podemos fazer isso de novo, só mais uma vez?

9
00:01:01,461 --> 00:01:04,692
Acho que estamos bem por hoje.

10
00:01:06,990 --> 00:01:10,160
Então há uma próxima vez?

11
00:01:17,744 --> 00:01:19,371
Veremos.

12
00:01:25,518 --> 00:01:31,115
Uma idosa é acusada de ter
relação sexual com um homem menor de idade.

13
00:01:32,525 --> 00:01:39,693
Cadeira Verde

14
00:01:52,712 --> 00:01:55,306
Sra. Kim, Moon-hee,
perguntas para esclarecimentos.

15
00:01:55,582 --> 00:01:57,417
Seu pai, que era o chefe de

16
00:01:57,417 --> 00:02:01,800
Associação de Pescadores.
como ele morreu?

17
00:02:02,188 --> 00:02:04,190
Preciso falar sobre isso?

18
00:02:04,390 --> 00:02:06,381
Perguntamos o que precisamos.

19
00:02:06,659 --> 00:02:08,593
Ele morreu em um acidente
durante as manifestações.

20
00:02:09,462 --> 00:02:11,589
Sente-se. Sente-se.

21
00:02:15,869 --> 00:02:18,269
Você tem elástico?

22
00:02:21,307 --> 00:02:24,606
Você estava morando com sua mãe
Quando você se casou,

23
00:02:24,878 --> 00:02:28,609
e sua mãe foi para o Canadá
morar com um tio, certo?

24
00:02:30,450 --> 00:02:31,678
Por que você está rindo?

25
00:02:31,918 --> 00:02:36,651
É tão engraçado. eu respondi
as mesmas coisas mil vezes.

26
00:02:38,424 --> 00:02:41,154
- O nome do seu marido é Joon-gu, certo?
- Marido.

27
00:02:42,862 --> 00:02:44,727
Ele não é meu marido agora.

28
00:02:45,980 --> 00:02:48,499
Isso mesmo.
Você se divorciou.

29
00:02:49,636 --> 00:02:50,933
Ok, aqui.

30
00:02:52,238 --> 00:02:56,607
Escreva o endereço onde você vai ficar
durante seu pedido de serviço social.

31
00:02:57,143 --> 00:02:58,474
Tem que estar correto.

32
00:03:02,115 --> 00:03:04,830
Serviço social

33
00:03:11,624 --> 00:03:12,926
Sra. Kim, embora a lei seja generosa,

34
00:03:12,926 --> 00:03:14,327
Não julgue mal suas ações como amor.

35
00:03:14,327 --> 00:03:16,763
Sra. Kim, por favor, diga-nos
Seus pensamentos.

36
00:03:16,763 --> 00:03:18,640
O que você vai fazer
de agora em diante?

37
00:03:18,640 --> 00:03:18,665
Por favor, faça um comentário.

38
00:03:18,665 --> 00:03:20,997
O que você vai fazer
de agora em diante?

39
00:03:23,169 --> 00:03:25,899
Você se acha inocente?

40
00:03:25,972 --> 00:03:27,640
faça um comentário

41
00:03:27,640 --> 00:03:28,942
Como você se sente?

42
00:03:28,942 --> 00:03:30,210
Você se arrepende?

43
00:03:30,210 --> 00:03:31,677
faça um comentário

44
00:03:33,646 --> 00:03:35,281
Por favor, faça um comentário

45
00:03:35,281 --> 00:03:36,382
O que você vai fazer
de agora em diante?

46
00:03:36,382 --> 00:03:37,917
Como você se sente?

47
00:03:37,917 --> 00:03:39,680
O que aconteceu com ele?

48
00:03:40,420 --> 00:03:42,822
- Por favor, faça um comentário.
- Posso ficar com o elástico?

49
00:03:42,822 --> 00:03:44,551
Espere um momento

50
00:03:45,592 --> 00:03:47,355
então você faz um comentário?

51
00:03:48,461 --> 00:03:50,156
O que você vai fazer
de agora em diante?

52
00:03:50,830 --> 00:03:52,632
Como você planeja viver
nesta sociedade?

53
00:03:52,632 --> 00:03:54,500
faça um comentário

54
00:03:54,500 --> 00:03:55,868
Por favor. Afaste-se.

55
00:03:55,868 --> 00:03:58,370
Só uma palavra, por favor.

56
00:03:58,370 --> 00:03:59,334
Por favor, faça um comentário

57
00:04:00,840 --> 00:04:03,536
- Não é esse o garoto?
- Sim, certo!

58
00:04:18,458 --> 00:04:21,427
Você planejou se encontrar aqui?

59
00:04:21,661 --> 00:04:23,356
por favor faça um comentário.

60
00:04:24,464 --> 00:04:27,160
E aí
Qual é o seu plano?

61
00:04:39,279 --> 00:04:40,871
Você está bem?

62
00:04:43,650 --> 00:04:44,639
Sim.

63
00:05:24,257 --> 00:05:25,690
Pareço estranho?

64
00:05:26,859 --> 00:05:27,917
Não.

65
00:05:39,839 --> 00:05:40,931
Você está bem?

66
00:05:43,109 --> 00:05:44,371
estou bem.

67
00:05:47,480 --> 00:05:48,879
Você está realmente bem?

68
00:05:51,184 --> 00:05:54,320
Sim, estou bem.

69
00:05:54,320 --> 00:05:56,880
Está tudo bem
se você está bem.

70
00:06:01,260 --> 00:06:02,818
Você está realmente bem?

71
00:06:03,363 --> 00:06:04,762
Ok.

72
00:06:08,434 --> 00:06:12,768
É a única coisa que você pode dizer?

73
00:06:14,400 --> 00:06:15,940
Você não conhece outras palavras?

74
00:06:21,214 --> 00:06:23,490
Garoto bobo.

75
00:06:23,490 --> 00:06:25,740
O quê? Quem?

76
00:06:43,770 --> 00:06:44,862
Diga-me.

77
00:06:45,772 --> 00:06:47,899
Você se vendeu por um CD?

78
00:06:51,411 --> 00:06:53,641
Você acha que eu era louco por sexo
e te seduziu?

79
00:06:55,481 --> 00:06:56,880
Eu fiz?

80
00:06:58,718 --> 00:07:00,515
eu não sou estúpido.

81
00:07:01,421 --> 00:07:03,889
eu não me vendi
em apenas um CD.

82
00:07:05,240 --> 00:07:08,357
De qualquer forma, você ainda está
legalmente menor.

83
00:07:09,796 --> 00:07:12,162
E aquela mulher dormiu com você.

84
00:07:14,330 --> 00:07:17,696
eu sei,
você deve ter ficado chocado.

85
00:07:19,739 --> 00:07:23,476
O país e a sociedade
tem a responsabilidade de proteger os menores.

86
00:07:23,476 --> 00:07:25,178
E você tem o direito
para ser protegido.

87
00:07:25,178 --> 00:07:27,578
É tudo para o seu futuro.

88
00:07:28,514 --> 00:07:33,417
Você não tem nenhuma responsabilidade
para cobrir aquela vagabunda.

89
00:07:34,220 --> 00:07:35,488
Por que você se sente culpado por

90
00:07:35,488 --> 00:07:37,513
ela sendo presa?

91
00:07:37,857 --> 00:07:44,285
A maneira como eu vejo isso,
você não é um garoto mau.

92
00:07:45,331 --> 00:07:50,735
Se você simplesmente admitir isso,
o caso estará tudo acabado.

93
00:07:52,710 --> 00:07:53,873
Eu não admito nada.

94
00:07:53,873 --> 00:07:55,397
Estamos apaixonados.

95
00:07:55,808 --> 00:07:58,380
O que? Amor?

96
00:08:04,517 --> 00:08:06,815
Para onde devemos ir?

97
00:08:10,220 --> 00:08:12,513
Não sei. Pare o carro.

98
00:08:13,626 --> 00:08:15,992
eu vou descer aqui
e você segue seu caminho.

99
00:08:18,798 --> 00:08:22,290
Vá. Ir para casa.
Faça o que eu digo.

100
00:08:22,502 --> 00:08:23,867
eu não vou.

101
00:08:24,403 --> 00:08:26,640
Por que não?

102
00:08:26,439 --> 00:08:29,408
eu vou ficar com você.
Senti sua falta.

103
00:08:32,979 --> 00:08:35,400
Vá para casa.

104
00:08:36,150 --> 00:08:38,176
Vá para casa.

105
00:08:38,651 --> 00:08:41,142
Você não conhece outras palavras?

106
00:08:55,100 --> 00:08:58,334
Tem sua licença com você?
Você dirige. Pressa.

107
00:09:02,475 --> 00:09:03,442
Faltam apenas 28 dias
até eu me tornar adulto.

108
00:09:03,442 --> 00:09:05,845
Você não precisa se tornar um adulto
só para tirar a carteira de motorista.

109
00:09:05,845 --> 00:09:07,346
As pessoas acham que a idade é importante.

110
00:09:07,346 --> 00:09:10,179
Não é tão especial envelhecer.

111
00:09:11,183 --> 00:09:12,172
Vamos.

112
00:09:14,954 --> 00:09:17,557
O que há de errado? Você está doente?
O que há de errado de repente?

113
00:09:20,459 --> 00:09:24,540
Ah, estou com fome.

114
00:09:24,330 --> 00:09:25,957
Hein?

115
00:09:38,100 --> 00:09:39,680
Espere.

116
00:09:40,479 --> 00:09:42,300
Quer trocar de roupa?

117
00:09:43,516 --> 00:09:48,920
Eu escolhi os que eu gosto.

118
00:09:54,427 --> 00:09:56,486
Foi difícil escolher
roupas femininas.

119
00:09:59,999 --> 00:10:01,330
é bom isso

120
00:10:01,701 --> 00:10:05,680
dependendo das roupas,
a idade de uma mulher é como um elástico.

121
00:10:22,455 --> 00:10:24,130
Quando você me disse
ir para casa mais cedo,

122
00:10:24,256 --> 00:10:27,282
Você não queria terminar comigo,
você fez?

123
00:10:28,494 --> 00:10:31,952
Mas ainda precisamos
terminar algum dia.

124
00:10:32,832 --> 00:10:36,928
Você tem um futuro.

125
00:10:38,370 --> 00:10:39,868
De jeito nenhum.

126
00:10:40,206 --> 00:10:43,972
Idade?
Há tantas malas velhas.

127
00:10:45,344 --> 00:10:49,678
Não fale e aja como
você está velho na minha frente.

128
00:10:50,916 --> 00:10:54,352
Ah, é mesmo?
Então você tem 32 anos e

129
00:10:54,654 --> 00:10:56,451
terei 19 anos.

130
00:11:32,725 --> 00:11:34,960
Quantas mulheres
você dormiu com?

131
00:11:34,960 --> 00:11:36,393
O quê?

132
00:11:37,960 --> 00:11:38,825
Foi bom?

133
00:11:43,703 --> 00:11:46,100
Como você pode dizer isso?

134
00:11:53,846 --> 00:11:55,973
Vocês passaram por momentos difíceis.

135
00:11:56,248 --> 00:11:58,500
Isto é o que eu penso.

136
00:11:58,500 --> 00:12:03,682
Essa sociedade é hipócrita
em direção ao sexo

137
00:12:05,157 --> 00:12:11,118
Não importa o que aconteça,
estou do seu lado.

138
00:12:12,640 --> 00:12:15,591
Se você me permitir,

139
00:12:16,350 --> 00:12:20,836
gostaria de te seguir.

140
00:12:21,400 --> 00:12:22,975
Isso poderia ter um significado totalmente novo.

141
00:12:22,975 --> 00:12:28,971
Podemos transformar isso em um romance.
ou melhor ainda em um filme.

142
00:12:38,290 --> 00:12:39,757
- Onde ele está? Isso está certo?
- Sim.

143
00:12:41,861 --> 00:12:43,158
eu o encontro.

144
00:12:45,464 --> 00:12:48,763
Senhor! Senhor!

145
00:12:51,203 --> 00:12:54,468
Por que você colocou o pescoço para fora
por algo inútil como isso?

146
00:12:56,275 --> 00:13:00,109
Sim, certo. Eu coloquei meu pescoço nisso.
então me desamarre.

147
00:13:04,216 --> 00:13:05,979
Eu estava realmente bem.

148
00:13:07,620 --> 00:13:09,850
Embora eu tenha sido tratado como uma prostituta

149
00:13:10,156 --> 00:13:13,125
no chão de cimento,

150
00:13:13,926 --> 00:13:16,759
24 horas por dia todos os dias,
Eu fiz sexo com você em meus sonhos.

151
00:13:19,532 --> 00:13:23,491
Seu perfume deixou a cela perfumada.

152
00:13:25,304 --> 00:13:27,329
Fizemos isso no pequeno banheiro.

153
00:13:28,941 --> 00:13:32,843
Nós até fizemos isso com o vento do deserto
soprando sobre nós.

154
00:14:00,573 --> 00:14:04,805
Agora entre devagar.

155
00:14:30,469 --> 00:14:32,270
Assim?

156
00:14:32,771 --> 00:14:33,738
É isso.

157
00:14:36,809 --> 00:14:38,674
Não se apresse.

158
00:14:39,879 --> 00:14:41,904
Mova-se lentamente.

159
00:14:46,318 --> 00:14:51,255
Não muito rápido.
Devagar.

160
00:15:01,233 --> 00:15:02,860
Como é isso?

161
00:15:03,936 --> 00:15:05,233
Bom.

162
00:15:14,146 --> 00:15:16,376
Não muito rigidamente,

163
00:15:20,686 --> 00:15:22,586
libere seu corpo em mim.

164
00:15:26,892 --> 00:15:29,793
Pare de falar agora.

165
00:15:30,562 --> 00:15:32,154
eu posso fazer isso.

166
00:15:50,150 --> 00:15:50,947
Hyun! Hyun!

167
00:16:01,460 --> 00:16:05,362
Quer se levantar?
Vamos levantar!

168
00:17:22,808 --> 00:17:24,207
Você não quer se lavar?

169
00:17:25,611 --> 00:17:31,208
Não, eu gosto assim.

170
00:17:32,651 --> 00:17:34,175
E você?

171
00:17:35,540 --> 00:17:36,578
Bom.

172
00:17:45,230 --> 00:17:49,166
acho que vou perdê-lo de novo,

173
00:17:50,669 --> 00:17:52,637
E você, Hyun?

174
00:17:53,572 --> 00:18:00,876
eu gostaria disso.
Não será como o primeiro, não é?

175
00:18:03,482 --> 00:18:05,347
Você se lembra então?

176
00:18:05,918 --> 00:18:11,879
Fiquei muito triste e envergonhado.

177
00:19:20,259 --> 00:19:23,751
Você sabe qual é a diferença
entre fazer isso sozinho e com alguém?

178
00:19:24,196 --> 00:19:27,893
Quando você faz isso sozinho,
não há ninguém para te abraçar depois.

179
00:19:28,367 --> 00:19:30,665
Como você sabia?

180
00:19:31,937 --> 00:19:34,640
- Tentei?
- Tentei?

181
00:19:36,208 --> 00:19:37,709
Dói?

182
00:19:37,709 --> 00:19:39,336
Não

183
00:19:46,251 --> 00:19:48,820
Como está agora?

184
00:19:49,121 --> 00:19:53,387
É tão bom.

185
00:20:01,990 --> 00:20:04,466
Fique parado, não se mova.

186
00:20:22,154 --> 00:20:23,951
O quê? O que está errado?

187
00:20:33,650 --> 00:20:36,602
Acho que há uma câmera espiã aqui.

188
00:20:36,602 --> 00:20:37,864
O quê?

189
00:21:10,269 --> 00:21:11,702
Hyun,

190
00:21:13,305 --> 00:21:15,569
aí!

191
00:21:26,184 --> 00:21:27,811
Hyun!

192
00:21:29,921 --> 00:21:31,513
aqui!

193
00:21:42,601 --> 00:21:43,902
Não está aqui.

194
00:21:43,902 --> 00:21:45,301
Certo?

195
00:21:46,405 --> 00:21:48,896
Espere. Deixe-me verificar.

196
00:21:54,313 --> 00:22:00,470
Olá? Só ligando para ver
se houver uma câmera espiã.

197
00:22:01,353 --> 00:22:03,651
Isso mesmo, uma câmera espiã.

198
00:22:04,690 --> 00:22:07,420
Tem certeza de que não está aqui?

199
00:22:07,793 --> 00:22:10,785
Não, você não precisa
limpe o quarto.

200
00:22:12,531 --> 00:22:13,598
Toque nele.

201
00:22:13,598 --> 00:22:16,168
ainda é difícil.
Vamos continuar,

202
00:22:16,168 --> 00:22:17,192
hein?

203
00:22:17,869 --> 00:22:20,640
- Depressa.
- Eu sei.

204
00:22:23,342 --> 00:22:26,277
- Você é responsável por isso.
- Espere.

205
00:22:36,488 --> 00:22:38,460
Não como muito?

206
00:22:40,859 --> 00:22:43,350
Quando vejo comedores saudáveis,
eu quero cozinhar.

207
00:22:45,297 --> 00:22:47,458
Hyun, você acha que algum dia
posso cozinhar para você?

208
00:22:48,934 --> 00:22:53,980
Sim, use-me como seus ingredientes.

209
00:23:16,328 --> 00:23:17,596
Quase terminado?

210
00:23:17,596 --> 00:23:19,325
Ainda não.

211
00:23:20,499 --> 00:23:23,680
- Quanto tempo tenho que ficar assim?
- Não se mova.

212
00:23:23,680 --> 00:23:24,501
Ok

213
00:23:25,103 --> 00:23:26,705
Levante o queixo.

214
00:23:30,342 --> 00:23:33,380
O que posso fazer para
te deixar mais feliz?

215
00:23:33,345 --> 00:23:35,336
não quero mais nada.

216
00:23:36,214 --> 00:23:38,450
estou feliz como está.

217
00:23:38,984 --> 00:23:40,852
Sejamos honestos.

218
00:23:40,852 --> 00:23:45,516
Você não sentiu minha falta
mas faltou fazer isso, certo?

219
00:23:45,724 --> 00:23:47,550
O quê?

220
00:23:47,526 --> 00:23:50,859
Não foi?

221
00:23:51,396 --> 00:23:53,421
Vamos fazer isso de novo até desmaiarmos.

222
00:23:53,665 --> 00:23:58,967
O que você quer desta vez?
Quer que eu me deite? Curvar?

223
00:24:30,302 --> 00:24:31,929
O quê?

224
00:24:38,977 --> 00:24:41,502
Você gostou?

225
00:24:41,913 --> 00:24:43,847
Sim.

226
00:24:46,384 --> 00:24:48,409
Isso dói. Isso dói.

227
00:24:56,661 --> 00:25:00,358
Isso é o melhor que você pode fazer?

228
00:25:02,501 --> 00:25:04,401
Você está tentando me estuprar?

229
00:25:04,936 --> 00:25:07,166
Você acha que é um buraco em uma lata?

230
00:25:07,405 --> 00:25:09,703
Forçar não é bom.

231
00:25:14,913 --> 00:25:19,951
Você é mais burro do que eu pensava.

232
00:25:19,951 --> 00:25:23,717
vai demorar um pouco para mim
para se acostumar com isso também.

233
00:25:25,724 --> 00:25:29,888
não tenho experiência
diferente de alguém aqui.

234
00:25:32,297 --> 00:25:33,889
sinto muito.

235
00:25:35,901 --> 00:25:39,234
É isso, eu estava certo.

236
00:25:41,373 --> 00:25:44,740
Eu pensei que era estranho quando você
derrubou o repórter com uma das mãos.

237
00:25:44,943 --> 00:25:47,343
Mas não sou eu
que o prendeu com fita adesiva.

238
00:25:48,747 --> 00:25:51,110
É divertido e fácil
gravar alguém.

239
00:25:51,950 --> 00:25:53,941
De qualquer forma, há algo
estranho sobre você.

240
00:25:54,252 --> 00:25:55,587
Você é um playboy.

241
00:25:55,587 --> 00:25:57,248
O quê?

242
00:26:02,527 --> 00:26:06,932
Por que você não está respondendo?
Quem é?

243
00:26:06,932 --> 00:26:09,332
Alguém querendo que eu namore com ela.

244
00:26:09,768 --> 00:26:10,635
Uma garota?

245
00:26:10,635 --> 00:26:13,866
Sim. Eu nunca a vi, mas ela diz
ela me conhece.

246
00:26:15,240 --> 00:26:18,698
É uma paixão.
Dê-me o telefone.

247
00:26:21,790 --> 00:26:22,341
Aqui.

248
00:26:33,758 --> 00:26:39,958
Jean? É você?
Sou eu, Moon-hee.

249
00:26:41,433 --> 00:26:43,731
Como vai a escultura?

250
00:26:46,237 --> 00:26:49,229
sou um criminoso.
Você sabe como é.

251
00:26:49,975 --> 00:26:52,340
Você me conhece, certo?

252
00:26:54,379 --> 00:27:00,215
Bem. Tudo bem. eu não vou morrer.

253
00:27:02,187 --> 00:27:06,890
Bom, não se preocupe.
não vou viver tranquilamente.

254
00:27:08,360 --> 00:27:13,730
Sim, estarei aí em breve.
Tchau.

255
00:27:22,874 --> 00:27:24,603
Vamos sair.

256
00:27:31,160 --> 00:27:33,450
Vamos colocar o quarto de volta
e vá embora.

257
00:27:34,586 --> 00:27:37,749
eu não gostei desse lugar
desde o início.

258
00:27:39,224 --> 00:27:43,920
Eu odeio o chuveiro aqui também.

259
00:27:48,366 --> 00:27:51,893
O proprietário se parece exatamente com

260
00:27:53,938 --> 00:27:57,339
o inspetor que me interrogou.
eu não gosto nada dele...

261
00:27:57,442 --> 00:27:59,842
Especialmente,
como uma mulher bem-educada, até!

262
00:28:00,450 --> 00:28:04,709
Você teve relação sexual
com um menino.

263
00:28:06,384 --> 00:28:10,184
Tivemos um sonho.
Vamos acordar disso.

264
00:28:18,329 --> 00:28:21,389
E voltar para onde pertencemos.

265
00:28:21,733 --> 00:28:22,961
Você volta para o seu

266
00:28:23,334 --> 00:28:27,650
E eu volto a ser uma vagabunda que
se divorciou do marido.

267
00:28:27,939 --> 00:28:29,873
Em algum lugar está minha posição

268
00:28:40,180 --> 00:28:43,818
Fizemos sexo até ficarmos cansados
nos últimos dias.

269
00:28:44,989 --> 00:28:46,658
Se terminarmos agora, nós dois

270
00:28:46,658 --> 00:28:49,354
não vai se lembrar tanto disso.

271
00:28:50,829 --> 00:28:52,797
Não quero viver com lembranças.

272
00:28:55,834 --> 00:28:59,463
Se você não consegue se lembrar,
isso seria ainda melhor.

273
00:29:01,339 --> 00:29:03,000
vou deixar você aqui.

274
00:29:03,975 --> 00:29:06,944
Não é longe da cidade.

275
00:29:08,113 --> 00:29:11,139
Se você não sabe dirigir,
peça a outra pessoa para fazer isso.

276
00:29:11,716 --> 00:29:15,490
Só não tenho minha licença.
eu posso dirigir.

277
00:29:21,559 --> 00:29:23,390
Tudo bem então.

278
00:29:34,773 --> 00:29:38,937
Fique só mais um pouco.
Por favor.

279
00:29:39,144 --> 00:29:41,612
Preciso de tempo para pensar claramente sobre isso.

280
00:29:41,846 --> 00:29:43,541
Por que você está fazendo isso agora?

281
00:29:46,551 --> 00:29:51,113
Quando você se casar, conte para sua esposa
que você conheceu uma mulher estranha uma vez.

282
00:29:53,424 --> 00:29:56,154
Ou então me mantenha
como um segredo para sempre.

283
00:30:19,551 --> 00:30:24,386
Você realmente quer permanecer
uma mulher estranha para mim? Realmente?

284
00:31:28,419 --> 00:31:31,616
Mãe? Sou eu.

285
00:31:33,892 --> 00:31:36,690
Não, tome cuidado.

286
00:32:21,973 --> 00:32:26,137
Apresse-se! Se apresse!

287
00:32:27,812 --> 00:32:32,806
Apresse-se! Se apresse!
Se apresse!

288
00:32:59,377 --> 00:33:01,120
Quem é?

289
00:33:01,120 --> 00:33:05,472
Normalmente, deveria haver uma criança ou
uma foto de família no carro de uma mulher.

290
00:33:07,452 --> 00:33:08,920
Meu amigo.

291
00:33:08,920 --> 00:33:11,550
Ela não é apenas uma amiga, é?

292
00:33:11,550 --> 00:33:12,488
Quando você veio?

293
00:33:14,492 --> 00:33:16,960
Estou com a chave do seu carro.

294
00:33:21,650 --> 00:33:22,532
Jean!

295
00:33:22,834 --> 00:33:24,631
É bom ter você aqui.

296
00:33:25,303 --> 00:33:27,472
Eu adoro isso aqui.

297
00:33:27,472 --> 00:33:28,632
Entre.

298
00:33:35,747 --> 00:33:38,683
Você não está com fome?
Quer tomar um banho primeiro?

299
00:33:38,683 --> 00:33:39,775
Não.

300
00:33:47,392 --> 00:33:49,660
Você ainda tem essa foto?

301
00:33:49,660 --> 00:33:53,431
eu ainda acho que você pode ser
um bom artista.

302
00:33:53,431 --> 00:33:56,127
Desisti de desenhar.
Guarde isso.

303
00:33:57,435 --> 00:34:00,632
Ei! Isso é meu.
Mesmo que você tenha desenhado.

304
00:34:14,585 --> 00:34:17,110
Ele não esqueceu de fazer as malas
até mesmo uma peça de roupa íntima.

305
00:34:18,890 --> 00:34:22,355
Se tivéssemos um filho, ele provavelmente teria
matou e empacotou tudo.

306
00:34:25,663 --> 00:34:30,660
Sua conta e selos são
na gaveta. Viu-os?

307
00:34:39,377 --> 00:34:41,106
Sinto muito, Jean.

308
00:34:41,579 --> 00:34:45,481
me tornei uma mulher má
sobre o qual as pessoas costumam falar.

309
00:34:46,651 --> 00:34:48,676
Isso é um bom sinal, não é?

310
00:34:53,124 --> 00:34:56,150
Jean, onde está o telefone?

311
00:34:57,695 --> 00:34:59,253
Quer ligar para Joon-gu?

312
00:34:59,497 --> 00:35:00,794
você está louco?

313
00:35:17,181 --> 00:35:20,480
Você voltou bem?

314
00:35:20,685 --> 00:35:22,118
Ok.

315
00:35:22,653 --> 00:35:24,712
cheguei bem.

316
00:35:27,158 --> 00:35:29,183
Isso é bom.

317
00:35:30,895 --> 00:35:32,795
Isso é muito bom!

318
00:35:38,469 --> 00:35:42,300
Ei! Seu bastardo!
Diga!

319
00:35:42,406 --> 00:35:45,877
sinto sua falta, ''eu não quero
terminar'' Isso não era tudo mentira?!

320
00:35:45,877 --> 00:35:48,246
Se você não quisesse
termine comigo,

321
00:35:48,246 --> 00:35:51,181
Você deveria ter me trancado
no carro.

322
00:35:51,549 --> 00:35:55,610
Você é um playboy! Você me conheceu apenas
por curiosidade, não é?

323
00:35:55,853 --> 00:35:59,524
Responda-me! Você deveria ter
me segurou e me trancou

324
00:35:59,524 --> 00:36:02,516
no carro
se você não queria que eu fosse!

325
00:36:06,597 --> 00:36:09,133
Se você não quisesse
termine comigo,

326
00:36:09,133 --> 00:36:12,569
Você deveria ter me trancado
no carro.

327
00:36:19,143 --> 00:36:21,212
Você continua me chamando de playboy.

328
00:36:21,212 --> 00:36:23,271
Não gosto de ser chamado assim.

329
00:36:24,182 --> 00:36:26,309
Peça desculpas, por favor.

330
00:36:32,957 --> 00:36:36,594
KlM, Moon-hee!
Vamos comer!

331
00:36:36,594 --> 00:36:41,310
Você está com fome?
esperei tanto tempo.

332
00:36:56,647 --> 00:36:58,308
Seu playboy!

333
00:36:58,749 --> 00:37:01,419
Você não me conheceu apenas
por curiosidade?

334
00:37:01,419 --> 00:37:02,420
Seu playboy!

335
00:37:02,420 --> 00:37:04,188
Playboy! Não me chame de playboy!

336
00:37:04,188 --> 00:37:06,657
Mais uma vez você diz isso e eu vou
tape sua boca!

337
00:37:06,657 --> 00:37:07,919
Deixe ir!

338
00:37:08,292 --> 00:37:10,628
Você não vai me bater se eu fizer isso?

339
00:37:10,628 --> 00:37:11,754
Sim.

340
00:37:19,203 --> 00:37:20,898
Vocês se conhecem?

341
00:37:26,770 --> 00:37:27,442
Pare com isso, por favor.

342
00:37:41,859 --> 00:37:43,461
estou com fome.

343
00:37:43,461 --> 00:37:44,860
Vamos comer.

344
00:37:50,701 --> 00:37:54,472
Você disse que precisava de um forno grande.
Acho que você tem um.

345
00:37:54,472 --> 00:37:55,905
Sim.

346
00:37:58,976 --> 00:38:00,204
Vamos comer.

347
00:38:05,316 --> 00:38:06,117
Aqui, para você.

348
00:38:06,117 --> 00:38:07,550
Obrigado.

349
00:38:10,870 --> 00:38:12,857
Mesmo que tenha sido a primeira vez
nos conhecemos, me senti confortável.

350
00:38:12,857 --> 00:38:14,484
Sério?

351
00:38:14,825 --> 00:38:16,661
Os pratos de vegetais aqui,
Eu os cozinhei.

352
00:38:16,661 --> 00:38:17,787
Realmente!

353
00:38:18,929 --> 00:38:20,328
Experimente alguns.

354
00:38:22,833 --> 00:38:24,357
Coma.

355
00:38:24,702 --> 00:38:28,729
Quer algo para beber?
Eu tenho algo legal.

356
00:38:35,880 --> 00:38:38,178
Isso é ótimo.

357
00:38:39,216 --> 00:38:41,150
Com que frequência você assa aqui?

358
00:38:41,552 --> 00:38:42,951
Uma vez a cada dois meses.

359
00:38:44,355 --> 00:38:48,382
Você realmente trabalha duro nisso.

360
00:38:50,610 --> 00:38:52,188
Tenha cuidado. eu farei isso.

361
00:38:53,631 --> 00:38:55,360
Você tem que fechar direito.

362
00:38:58,903 --> 00:39:00,871
Isso é muito bom.

363
00:39:00,871 --> 00:39:04,170
não é? Aposto que você pensou
esse era um vinho de arroz normal, né?

364
00:39:04,442 --> 00:39:07,605
É um vinho místico!
Beba!

365
00:39:09,880 --> 00:39:11,711
O que aconteceu com sua mãe?

366
00:39:12,817 --> 00:39:16,844
Eu contei tudo a ela. Ela não será
vindo para a Coréia por um tempo.

367
00:39:17,221 --> 00:39:21,890
Joon-gu continuou dizendo,
Eu não sabia que ela faria isso.

368
00:39:21,325 --> 00:39:22,960
Eu não sabia que ela era tão solitária.

369
00:39:22,960 --> 00:39:25,952
Solitário? Meu?

370
00:39:26,931 --> 00:39:29,567
Se eu me sentisse sozinho,

371
00:39:29,567 --> 00:39:31,967
então isso significa
eu tinha sentimentos para viver.

372
00:39:36,674 --> 00:39:38,699
João,

373
00:39:39,577 --> 00:39:41,807
quando eu fiquei pela primeira vez
na frente do juiz,

374
00:39:42,680 --> 00:39:44,810
tive vontade de arrancar todo o meu cabelo

375
00:39:44,810 --> 00:39:46,914
e chutando ele

376
00:39:48,486 --> 00:39:50,283
longe em algum lugar.

377
00:39:51,455 --> 00:39:55,160
Você provavelmente teria
errou e chutou ele.

378
00:39:59,830 --> 00:40:01,920
Isso é engraçado.

379
00:40:04,502 --> 00:40:06,868
Vocês conversaram o suficiente?

380
00:40:08,500 --> 00:40:10,303
O céu noturno aqui é tão bom.

381
00:40:10,474 --> 00:40:11,709
Quer uma bebida?

382
00:40:11,709 --> 00:40:15,645
Não, obrigado.
quero tomar um banho.

383
00:40:16,147 --> 00:40:19,140
Eu realmente gosto do chuveiro aqui.

384
00:40:29,126 --> 00:40:31,185
Como é a sensação?

385
00:40:34,732 --> 00:40:36,393
Primeiro, ele é lindo.

386
00:40:37,902 --> 00:40:40,894
Cada vez que ele me toca,

387
00:40:42,907 --> 00:40:44,738
parece novo.

388
00:40:48,946 --> 00:40:51,881
Jean, você realmente não se importa?

389
00:40:52,149 --> 00:40:56,711
Se vocês dois quiserem,
vamos morar aqui juntos.

390
00:41:10,668 --> 00:41:14,365
Hyun, nós
apenas dormi ontem à noite?

391
00:41:14,805 --> 00:41:16,102
Não!

392
00:41:17,541 --> 00:41:18,843
Uma vez?

393
00:41:18,843 --> 00:41:20,572
Não!

394
00:41:20,811 --> 00:41:22,472
Duas vezes? Três vezes?

395
00:41:23,747 --> 00:41:25,647
Você realmente não se lembra?

396
00:41:28,319 --> 00:41:30,621
Você não se lembra
a agitação por cima da cama?

397
00:41:30,621 --> 00:41:32,540
E a cama?

398
00:41:39,697 --> 00:41:41,927
Veja a bagunça.

399
00:42:11,562 --> 00:42:15,999
Hyun!
Espere, espere.

400
00:42:16,867 --> 00:42:20,997
não posso. Precisamos fazer
alguma coisa com a cama.

401
00:42:54,505 --> 00:42:56,700
Vou descer e caminhar daqui.

402
00:42:59,900 --> 00:43:01,946
Não é nada de especial.
Não deveríamos ser vistos juntos.

403
00:43:01,946 --> 00:43:02,844
Ok.

404
00:43:03,213 --> 00:43:06,417
vou à livraria da cidade
e voltarei mais tarde para você.

405
00:43:06,417 --> 00:43:08,180
Se precisar de alguma coisa, me diga.

406
00:43:08,180 --> 00:43:10,680
Agora não. Vê você.

407
00:43:15,359 --> 00:43:16,826
Tenha cuidado ao dirigir.

408
00:43:34,678 --> 00:43:38,307
Você cuidará principalmente
mulheres idosas com demência senil

409
00:43:41,118 --> 00:43:44,555
Se você acha que 8 horas por dia é
muito difícil, me avise.

410
00:43:44,555 --> 00:43:46,182
Podemos ajustar o tempo.

411
00:43:46,390 --> 00:43:49,727
De qualquer forma, aproveite seu tempo aqui e
que seja uma boa experiência para você.

412
00:43:49,727 --> 00:43:51,295
Então, mostre o local a ela.

413
00:43:51,295 --> 00:43:52,626
desta forma.

414
00:44:06,243 --> 00:44:09,371
As mulheres aqui são casos extremos.

415
00:44:11,615 --> 00:44:14,585
Os dois comem bem
mas não consigo dormir muito.

416
00:44:14,585 --> 00:44:17,655
Então eles precisam levar seus
pílulas para dormir depois do jantar.

417
00:44:17,655 --> 00:44:18,644
Entendeu?

418
00:44:18,856 --> 00:44:19,823
Sim.

419
00:44:20,190 --> 00:44:24,559
Aquele que está sentado tem um estranho...

420
00:44:26,430 --> 00:44:29,399
Vovó! O que você está fazendo?

421
00:44:29,667 --> 00:44:31,100
Se você continuar fazendo isso,
teremos que lhe dar uma chance.

422
00:44:34,638 --> 00:44:36,196
Segure-a.

423
00:44:48,752 --> 00:44:51,243
Vovó, se você continuar assim,
teremos que lhe dar uma chance.

424
00:44:51,622 --> 00:44:53,214
Eu odeio tiros.
Eu odeio tiros.

425
00:44:55,920 --> 00:44:56,855
Você realmente odeia tiros, certo?

426
00:44:57,610 --> 00:44:58,280
Eu odeio tiros.

427
00:44:58,280 --> 00:44:59,495
Se você realmente odeia tiros,

428
00:44:59,730 --> 00:45:01,925
então sente-se aqui calmamente como esta senhora.

429
00:45:04,201 --> 00:45:05,402
E vovó,

430
00:45:05,402 --> 00:45:11,807
por favor, vá ao banheiro ali.
Promessa. Desamarre-a, por favor.

431
00:45:11,942 --> 00:45:13,375
Sim.

432
00:45:15,512 --> 00:45:17,470
Além disso, por favor, coloque essas roupas
nela.

433
00:45:17,470 --> 00:45:17,945
Sim.

434
00:45:18,482 --> 00:45:20,500
Você está bem, vovó?

435
00:45:20,500 --> 00:45:24,288
Cante-me a música! Cantar!

436
00:45:24,288 --> 00:45:25,656
Sim, vovó.

437
00:45:25,656 --> 00:45:32,118
Se você segurar minha mão, tenho vontade de explodir.

438
00:45:32,496 --> 00:45:37,701
chamo você de meu bálsamo.

439
00:45:37,701 --> 00:45:44,308
não aguento mais sentir sua falta

440
00:45:44,308 --> 00:45:50,543
- me vire também!
- Meu coração se enche de lágrimas.

441
00:45:54,170 --> 00:45:58,222
sinto muito, mas uma vovó
tomou todos os comprimidos para dormir.

442
00:45:58,222 --> 00:45:59,553
Tudo bem.

443
00:46:06,290 --> 00:46:09,362
A música, não podemos

444
00:46:09,700 --> 00:46:12,294
apenas manter uma fita?

445
00:46:12,703 --> 00:46:16,764
Claro, nós tentamos isso.
O aparelho de som quebrou várias vezes.

446
00:46:17,274 --> 00:46:19,834
Ela gosta de ouvir isso ao vivo.

447
00:46:20,644 --> 00:46:25,149
Deve ter sido difícil no primeiro dia.

448
00:46:25,149 --> 00:46:29,381
Certifique-se de que eles estejam dormindo antes
saindo do escritório para fazer o check-out. Entendeu?

449
00:46:29,620 --> 00:46:30,985
Sim.

450
00:46:32,422 --> 00:46:34,151
Você precisa vir para ser verificado.

451
00:46:39,620 --> 00:46:41,895
Eric Fromm? Esse é um bom livro.

452
00:46:42,166 --> 00:46:44,225
O que mais você fez hoje?

453
00:46:45,636 --> 00:46:47,100
Pensando.

454
00:46:47,304 --> 00:46:49,704
Pensando? Sobre o quê?

455
00:46:50,400 --> 00:46:53,567
Se nosso relacionamento estiver errado,
por que você só está pagando por isso?

456
00:46:54,440 --> 00:46:56,690
Homem, mulher

457
00:47:00,751 --> 00:47:03,150
Eu só quero ficar juntos como humanos.

458
00:47:03,654 --> 00:47:08,570
Aconteceu de te conhecer
antes de me tornar adulto.

459
00:47:09,827 --> 00:47:11,954
Pensei em todo tipo de coisa.

460
00:47:12,796 --> 00:47:16,133
ainda tenho dez dias para escapar
sendo um menino menor de idade problemático.

461
00:47:16,133 --> 00:47:20,100
Hyun, não diga tudo
isso está na sua cabeça de uma vez.

462
00:47:20,304 --> 00:47:23,762
Se quisermos ficar juntos por mais tempo,
não vamos conversar muito.

463
00:47:28,111 --> 00:47:31,274
Quem é? Atenda a chamada.

464
00:47:31,615 --> 00:47:33,549
Não, não é ninguém.

465
00:47:36,920 --> 00:47:38,444
Pegue.

466
00:47:42,359 --> 00:47:46,591
Olá? Eu realmente não te conheço.

467
00:47:46,930 --> 00:47:53,620
Por favor... o quê?
Meu? por favor.

468
00:47:59,910 --> 00:48:03,113
Hyun, espere! Pare o carro.
Pressa.

469
00:48:12,422 --> 00:48:13,616
O que há de errado?

470
00:48:13,924 --> 00:48:15,585
Você precisa do telefone,

471
00:48:15,959 --> 00:48:19,554
Caso sua mãe e seu pai
liga para você ou algo assim.

472
00:48:34,278 --> 00:48:35,412
Para onde você está indo?

473
00:48:35,412 --> 00:48:36,936
Não foi por aqui?

474
00:48:52,729 --> 00:48:54,856
Isso é tão louco.

475
00:49:22,159 --> 00:49:24,240
Por que não vi?

476
00:49:25,963 --> 00:49:27,624
Obrigado.

477
00:49:37,574 --> 00:49:39,760
Tente fazer certo.

478
00:49:39,760 --> 00:49:40,338
Ok.

479
00:49:43,914 --> 00:49:47,907
estive pensando.
A partir desta noite, dormirei separadamente.

480
00:49:48,185 --> 00:49:49,720
Vocês dois ficam na cama.

481
00:49:49,720 --> 00:49:52,389
Não, então nós três
deveriam dormir juntos.

482
00:49:52,389 --> 00:49:54,191
Eu realmente não me importo.

483
00:49:54,191 --> 00:49:56,352
Não, isso é importante para mim.

484
00:49:57,270 --> 00:49:59,222
Então, vou dormir sozinho.

485
00:49:59,563 --> 00:50:01,300
Hein?

486
00:50:04,334 --> 00:50:06,359
Talvez eu não devesse ter tocado no assunto.

487
00:50:08,271 --> 00:50:15,400
Se você segurar minha mão,
Sinto vontade de explodir.

488
00:50:15,812 --> 00:50:21,114
Eu te chamo de bálsamo.

489
00:50:22,452 --> 00:50:23,687
Está certo?

490
00:50:23,687 --> 00:50:26,870
Sim, você é muito bom cantando.

491
00:50:27,758 --> 00:50:31,250
Tem uma vovó que fica feliz
só quando ela ouve essa música.

492
00:50:32,262 --> 00:50:34,389
Gostaria de saber qual é a história dela.

493
00:50:34,931 --> 00:50:38,940
eu tenho que cantar isso na frente dela

494
00:50:44,700 --> 00:50:45,338
João,

495
00:50:46,576 --> 00:50:50,205
Na verdade, não consegui
dormir depois daquele dia.

496
00:50:50,680 --> 00:50:52,409
Mesmo Hyun não sabe.

497
00:50:52,616 --> 00:50:54,777
É incrível isso
estou aguentando isso.

498
00:50:56,720 --> 00:50:59,951
Hyun ainda é forte.

499
00:51:00,457 --> 00:51:02,982
Mas um dia ele perderá o interesse.

500
00:51:03,827 --> 00:51:06,295
Não sei como vou sobreviver, então.

501
00:51:07,631 --> 00:51:09,690
acho que algum dia
teremos que terminar.

502
00:51:13,970 --> 00:51:16,666
Nem pense nisso.
Vocês dois não podem terminar.

503
00:51:22,446 --> 00:51:23,674
estou aqui.

504
00:51:23,947 --> 00:51:25,215
sinto muito.

505
00:51:25,215 --> 00:51:26,409
Espere.

506
00:51:31,154 --> 00:51:33,281
Não estou com minhas lentes.

507
00:51:41,498 --> 00:51:43,329
Espere um momento

508
00:51:49,306 --> 00:51:52,200
Você acha que sou estranho?

509
00:51:54,444 --> 00:51:57,413
As pessoas parecem pensar assim.

510
00:51:58,915 --> 00:52:01,543
E você, Jean?

511
00:52:03,720 --> 00:52:08,180
Obrigado. É por isso
Gosto de você como uma irmã.

512
00:52:09,726 --> 00:52:13,787
não sou o que as outras pessoas pensam
eu sou.

513
00:52:30,780 --> 00:52:32,645
Você pode abrir a porta.

514
00:52:39,222 --> 00:52:43,818
Apenas procurando
um prego e um martelo.

515
00:52:44,227 --> 00:52:46,525
A cama deve estar bem agora.

516
00:52:47,464 --> 00:52:51,764
Você não se importou com os guinchos
na cama?

517
00:52:52,202 --> 00:52:56,138
nunca dormi com um homem
naquela cama.

518
00:52:57,807 --> 00:52:58,875
Sério?

519
00:52:58,875 --> 00:53:01,878
Não, não é isso.
Eu também gosto de fazer sexo.

520
00:53:01,878 --> 00:53:05,600
Só saio quando tenho vontade.

521
00:53:08,840 --> 00:53:09,519
desculpe incomodá-lo.

522
00:53:09,519 --> 00:53:10,884
Espere.

523
00:53:26,736 --> 00:53:28,169
Hyun, onde você está?

524
00:53:29,973 --> 00:53:31,565
Vindo.

525
00:53:35,445 --> 00:53:36,969
Hyun!

526
00:53:37,681 --> 00:53:39,615
Hyun está assistindo.

527
00:53:42,285 --> 00:53:43,877
Eu não aguento.

528
00:53:44,870 --> 00:53:45,540
O quê?

529
00:53:45,288 --> 00:53:47,188
Vamos mudar a cama.

530
00:53:53,196 --> 00:53:55,221
Hyun, isso faz cócegas.

531
00:53:57,801 --> 00:53:59,564
Pare com isso.

532
00:54:01,571 --> 00:54:03,334
Não me perturbe.

533
00:54:16,753 --> 00:54:18,588
estou curioso.

534
00:54:18,588 --> 00:54:19,953
Sobre o quê?

535
00:54:20,523 --> 00:54:22,855
eu quero ver.

536
00:54:34,671 --> 00:54:36,366
Deixe-me ver, por favor!

537
00:54:43,980 --> 00:54:49,770
Olha.
Você pode olhar.

538
00:54:55,659 --> 00:54:57,149
Que tal?

539
00:54:57,460 --> 00:54:59,870
Você consegue ver bem?

540
00:55:00,830 --> 00:55:02,491
Sim.

541
00:55:04,134 --> 00:55:07,535
Se você perguntar a Jean,
pode haver uma lupa por perto.

542
00:55:08,672 --> 00:55:11,800
Você pode ver melhor com isso.

543
00:55:12,750 --> 00:55:15,704
Posso ver bem. É lindo.

544
00:55:18,148 --> 00:55:21,549
uma vez tentei vê-lo com um espelho

545
00:55:23,186 --> 00:55:25,484
mas não tenho certeza
como realmente parece.

546
00:55:27,724 --> 00:55:30,557
Parece comigo?

547
00:55:32,729 --> 00:55:36,756
Sim, é muito bonito.

548
00:55:39,536 --> 00:55:44,303
É isso. Você pode tocá-lo.

549
00:55:55,151 --> 00:55:56,948
Você pode beijar.

550
00:56:11,167 --> 00:56:13,431
Faça o que quiser.

551
00:56:17,674 --> 00:56:19,232
Isso é tão bom.

552
00:56:20,977 --> 00:56:25,744
Mais profundo,

553
00:56:28,985 --> 00:56:30,646
mais profundo,

554
00:56:31,540 --> 00:56:32,715
Não é muito difícil

555
00:56:47,360 --> 00:56:48,799
Isso é bom.

556
00:56:52,442 --> 00:56:54,842
Suba aqui, devagar.

557
00:57:06,322 --> 00:57:07,755
eu te amo.

558
00:57:10,727 --> 00:57:15,187
Não, agora não,

559
00:57:19,350 --> 00:57:22,400
levante um pouco o corpo, lentamente.

560
00:57:22,272 --> 00:57:23,534
Sim.

561
00:58:20,530 --> 00:58:21,929
Espere.

562
00:58:24,667 --> 00:58:26,200
Por quê? Você vai vir?

563
00:58:26,200 --> 00:58:27,799
Sim.

564
00:58:28,338 --> 00:58:30,203
Não se importe comigo e
venha se quiser.

565
00:58:41,217 --> 00:58:42,650
Hyun!

566
00:59:07,110 --> 00:59:11,103
Moon-hee, posso sair?

567
00:59:11,881 --> 00:59:13,644
Jean.

568
00:59:18,655 --> 00:59:20,790
adormeci. Desculpe.
Continue com o que você estava fazendo.

569
00:59:20,790 --> 00:59:22,155
Jean!

570
00:59:24,727 --> 00:59:28,527
É divertido só de imaginar
vocês dois.

571
00:59:31,534 --> 00:59:33,331
vou sair um pouco.

572
00:59:46,316 --> 00:59:49,800
Tome um banho e se escove.

573
00:59:55,258 --> 00:59:57,590
Gosto do jeito que está agora.

574
00:59:58,328 --> 01:00:00,430
tenho certeza que gozei na sua boca.

575
01:00:00,430 --> 01:00:01,624
eu sei

576
01:00:03,660 --> 01:00:05,796
Não sei
o que aconteceu depois.

577
01:00:07,236 --> 01:00:09,330
Acho que engoli tudo.

578
01:00:09,739 --> 01:00:11,104
O quê?

579
01:00:12,875 --> 01:00:15,969
É estranho.

580
01:00:19,515 --> 01:00:20,743
- O que é?
- Minha boca.

581
01:00:21,170 --> 01:00:22,507
Quer um pouco de água?

582
01:00:27,123 --> 01:00:29,216
Acho que minha boca está grávida.

583
01:00:36,366 --> 01:00:40,393
Gostei quando você disse que me amava.

584
01:00:41,204 --> 01:00:42,865
Eu realmente quis dizer isso.

585
01:00:45,800 --> 01:00:47,330
eu deveria simplesmente cair morto
com esses grandes sentimentos.

586
01:00:48,770 --> 01:00:49,544
O quê?

587
01:00:54,751 --> 01:01:01,958
Eu te chamo de bálsamo.

588
01:01:01,958 --> 01:01:08,164
Não posso esperar mais.
saudades de você.

589
01:01:08,164 --> 01:01:10,980
me vire também.

590
01:01:10,333 --> 01:01:15,635
Meu coração se enche de lágrimas e

591
01:01:16,739 --> 01:01:23,645
sua doce confissão.

592
01:01:38,928 --> 01:01:41,795
Agora para o aperitivo,
Bolinhos de arroz com molho de coalhada de feijão

593
01:01:47,970 --> 01:01:49,372
Uau gostoso

594
01:01:49,372 --> 01:01:50,703
Sério?

595
01:01:53,910 --> 01:01:59,143
Sim! Espere. Não coma demais
embora seja bom.

596
01:01:59,916 --> 01:02:02,885
Hyun, venha aqui e coma conosco.

597
01:02:03,186 --> 01:02:05,654
Sim, venha aqui.
Vamos comer e fazer juntos, hein?

598
01:02:05,955 --> 01:02:09,550
Não se mova. Eu disse para ficar quieto.

599
01:02:10,159 --> 01:02:12,590
Não fale comigo.

600
01:02:14,831 --> 01:02:17,265
Cozinhando
toma muito cuidado.

601
01:02:25,908 --> 01:02:29,810
Agora, me ajude. Descasque as cebolas,
por favor. Chore o quanto quiser.

602
01:02:56,720 --> 01:02:57,471
Cebolas!

603
01:03:00,543 --> 01:03:02,272
Não espie ainda.

604
01:03:06,649 --> 01:03:08,810
Agora você pode abrir os olhos.

605
01:03:12,155 --> 01:03:15,900
Desculpe por mantê-lo esperando.
Saúde.

606
01:03:23,266 --> 01:03:25,734
Este não é apenas um sanduíche normal.

607
01:03:26,350 --> 01:03:28,367
Coma todo mundo.

608
01:03:32,708 --> 01:03:36,303
Emm.
Tem um sabor muito único.

609
01:03:36,846 --> 01:03:39,150
Hyun, é estilo rosbife?

610
01:03:39,150 --> 01:03:40,539
Está bom?

611
01:03:41,918 --> 01:03:43,476
Você disse que queria cozinhar.

612
01:03:45,788 --> 01:03:50,316
O mais especial do mundo
ingrediente. Bem aqui.

613
01:03:50,660 --> 01:03:54,926
É melhor que as patas do urso.
Corte-os. Você cozinha.

614
01:03:56,732 --> 01:03:57,667
eu realmente vou cortá-los.

615
01:03:57,667 --> 01:03:59,191
Vá em frente.

616
01:04:01,370 --> 01:04:04,807
Agora que eu olho para isso,
Hyun não tem pés lindos.

617
01:04:04,807 --> 01:04:06,775
Eu também estava pensando isso.

618
01:04:07,210 --> 01:04:10,702
Se um homem tem pés bonitos, dizem
seu pênis também é lindo. Isso é verdade?

619
01:04:11,180 --> 01:04:12,545
Bem,

620
01:04:12,748 --> 01:04:13,976
Você está curioso?

621
01:04:17,587 --> 01:04:20,456
Hyun!!

622
01:04:20,456 --> 01:04:22,356
É tão lindo.

623
01:04:24,600 --> 01:04:26,221
Hyun!!

624
01:04:27,864 --> 01:04:33,564
Tenha cuidado.
Aqui.

625
01:04:48,150 --> 01:04:49,585
O fogo está aceso?

626
01:04:49,585 --> 01:04:52,247
Sim, o fogo está aceso.

627
01:04:57,894 --> 01:05:04,390
Lágrimas enchem meu coração, você é tímido

628
01:05:04,700 --> 01:05:10,104
porque sinto tanto a sua falta.

629
01:05:10,573 --> 01:05:16,307
a confissão queima meu coração.

630
01:05:16,612 --> 01:05:22,517
explodindo como um vulcão em erupção,

631
01:05:23,653 --> 01:05:36,540
é imparável.
Meu pequeno bálsamo.

632
01:06:01,390 --> 01:06:02,880
Pegando um resfriado?

633
01:06:04,260 --> 01:06:05,755
tenho alergias.

634
01:06:06,862 --> 01:06:09,230
Sem alergias a roupas íntimas.

635
01:06:10,566 --> 01:06:13,340
Saber que você não está usando um
me faz sentir engraçado.

636
01:06:13,636 --> 01:06:15,297
eu poderia estuprar você.

637
01:06:16,500 --> 01:06:18,906
Coloque todos os três apenas por segurança.

638
01:06:20,409 --> 01:06:24,675
Desculpe. Quando você cantou
na frente daquela vovó.

639
01:06:25,614 --> 01:06:29,418
Tudo deu errado a partir daí.
As lágrimas começaram a fluir.

640
01:06:29,418 --> 01:06:32,751
eu sei.
Está tudo acabado agora.

641
01:06:33,220 --> 01:06:36,753
Pare de pensar nisso.
Somos só nós dois hoje.

642
01:06:37,827 --> 01:06:41,490
Você queria comer sushi, certo?
Vista-se, vamos.

643
01:06:45,368 --> 01:06:47,290
Espere!

644
01:06:51,774 --> 01:06:53,332
Hyun!

645
01:07:08,357 --> 01:07:09,625
Vamos dar as mãos.

646
01:07:09,625 --> 01:07:11,354
Não parece bom andar
tão distante.

647
01:07:19,135 --> 01:07:20,625
Espere,

648
01:07:22,380 --> 01:07:23,562
só por uma hora? Por favor!

649
01:07:28,744 --> 01:07:30,234
Só uma hora, ok?

650
01:07:47,696 --> 01:07:50,756
Não pareço muito mais confortável?

651
01:07:51,634 --> 01:07:54,501
Não se esforce tanto para parecer mais jovem
na minha frente de agora em diante, por favor.

652
01:07:59,408 --> 01:08:02,104
Gosto do Moon-hee mais velho.

653
01:08:03,479 --> 01:08:04,468
Espere.

654
01:08:07,616 --> 01:08:10,813
Diga o que você acabou de dizer novamente

655
01:08:11,454 --> 01:08:14,116
Não se esforce tanto para parecer mais jovem
na minha frente de agora em diante, por favor.

656
01:08:14,290 --> 01:08:16,554
Gosto do Moon-hee mais velho.

657
01:08:16,892 --> 01:08:20,996
Não se esforce tanto, por favor.
Diga de novo sem o por favor.

658
01:08:20,996 --> 01:08:22,190
Experimente

659
01:08:22,431 --> 01:08:25,264
Não se esforce tanto para agir como mais jovem
na minha frente a partir de agora.

660
01:08:25,734 --> 01:08:27,803
Gosto do Moon-hee mais velho.

661
01:08:27,803 --> 01:08:31,466
É isso. Não use termos educados
mais comigo.

662
01:08:31,674 --> 01:08:33,390
De jeito nenhum.

663
01:08:33,409 --> 01:08:37,380
Então posso por favor falar
assim para você, por favor?

664
01:08:38,247 --> 01:08:39,475
Aqui está o seu sushi.

665
01:08:46,222 --> 01:08:47,450
Aproveite a sua refeição.

666
01:08:49,325 --> 01:08:54,228
Tudo bem. De agora em diante eu falarei
com menos educação, mais amigável.

667
01:08:55,397 --> 01:08:58,332
Apenas por uma hora. Mais do que isso,
ficarei desconfortável.

668
01:08:59,100 --> 01:09:00,127
Vamos comer.

669
01:09:00,302 --> 01:09:01,537
estou saciado sem nem comer!

670
01:09:01,537 --> 01:09:02,438
O quê?

671
01:09:02,438 --> 01:09:04,201
eu comi muito disso
com um humor muito feliz.

672
01:09:04,440 --> 01:09:07,136
Mas este peixe não está feliz
que ninguém está comendo.

673
01:09:07,943 --> 01:09:08,910
Aqui.

674
01:09:12,181 --> 01:09:13,205
Espere um momento

675
01:09:19,555 --> 01:09:21,524
Aqui, por que você não
coma o dedo também.

676
01:09:21,524 --> 01:09:24,152
- Sério? tem certeza?
- Por que não.

677
01:09:27,830 --> 01:09:32,358
Em vez disso, me dê a carne da sua barriga aqui.
Para que eu possa segurá-lo comigo.

678
01:09:33,769 --> 01:09:35,464
Ficamos bem chamativos esses dias.

679
01:09:35,804 --> 01:09:38,534
Ser chamativo é ruim?
Somos um homem e uma mulher.

680
01:09:39,208 --> 01:09:41,506
Oh, eu estava curioso o tempo todo.

681
01:09:43,946 --> 01:09:45,174
Por que você comprou tudo isso?

682
01:09:45,648 --> 01:09:49,840
Ah, eles são presentes. são apenas alguns
dias de distância até você se tornar um adulto.

683
01:09:49,318 --> 01:09:51,309
Se forem apenas presentes de aniversário,
Eu os levarei.

684
01:09:51,620 --> 01:09:54,223
Este é um terno, uma camisa, uma gravata

685
01:09:54,223 --> 01:09:56,316
Escolhi a cor e o estilo que gostei.

686
01:09:56,559 --> 01:09:57,719
Também há

687
01:09:58,360 --> 01:09:59,622
CDs!

688
01:10:00,290 --> 01:10:03,556
Quando nos conhecemos, havia um.
Agora tenho um monte para lhe dar.

689
01:10:03,799 --> 01:10:05,426
Abra-os.
quero te dar tudo.

690
01:10:05,834 --> 01:10:08,938
Para um CD, você precisa trabalhar 100
horário de serviço social.

691
01:10:08,938 --> 01:10:10,371
Isso é mil,

692
01:10:10,606 --> 01:10:14,633
este traje cerca de 2.000 horas,

693
01:10:14,977 --> 01:10:18,674
esta gravata por 100 horas,
esta camisa por 200 horas.

694
01:10:19,148 --> 01:10:21,684
Quantas horas são tudo isso?
Não posso aceitá-los.

695
01:10:21,684 --> 01:10:25,916
Pegue-os para que eu possa morrer apenas fazendo
serviço social durante toda a minha vida.

696
01:10:28,824 --> 01:10:32,555
Um pesadelo não deve durar muito!
Não!

697
01:10:34,496 --> 01:10:35,326
Garçonete.

698
01:10:37,166 --> 01:10:39,896
O que você está pensando?
Aqui

699
01:10:41,360 --> 01:10:43,163
Quando olho para um camarão,
penso no mar.

700
01:10:43,505 --> 01:10:45,700
Quando penso no mar,
Sinto falta do meu pai.

701
01:10:46,208 --> 01:10:49,143
eu não estive onde meu pai
use para pescar camarão.

702
01:10:49,378 --> 01:10:50,970
Vamos voltar algum dia.

703
01:10:51,847 --> 01:10:55,248
eu gosto quando você fala
para seus pais.

704
01:10:55,884 --> 01:10:59,217
eu quero conhecê-los
mas também estou com medo.

705
01:11:00,556 --> 01:11:02,956
E agora que você vai se tornar um adulto,
por algum motivo,

706
01:11:03,192 --> 01:11:04,793
estou com mais medo.

707
01:11:04,793 --> 01:11:06,920
Com medo? Vá embora! Morrer!

708
01:11:07,196 --> 01:11:09,391
O que mais havia?

709
01:11:09,732 --> 01:11:13,224
De qualquer forma, pare de pensar assim.

710
01:11:13,435 --> 01:11:15,801
Vamos conversar e pensar
apenas coisas boas.

711
01:11:16,839 --> 01:11:19,808
Dentro de alguns dias,
Eu inevitavelmente me torno um adulto.

712
01:11:20,142 --> 01:11:23,942
tenho certeza que adultos e menores de idade
têm sua própria cota de problemas.

713
01:11:24,980 --> 01:11:28,507
tenho certeza que poucos passam
o que faço para me tornar um adulto.

714
01:11:29,118 --> 01:11:31,353
E alguém teve que passar
provações por minha causa.

715
01:11:31,353 --> 01:11:33,412
Não é sua culpa.

716
01:11:34,490 --> 01:11:35,557
sinto muito.

717
01:11:35,557 --> 01:11:36,546
Pare!

718
01:11:38,294 --> 01:11:40,626
Mude o '' sinto muito ''
para '' eu te amo. ''

719
01:11:41,397 --> 01:11:43,991
Você me ensinou tudo
há sobre o amor.

720
01:11:44,533 --> 01:11:46,592
Por que você não diz
que você me ama?

721
01:11:46,802 --> 01:11:49,293
Por que você está se abrigando
as palavras dentro de você?

722
01:11:52,341 --> 01:11:53,899
eu te amo.

723
01:11:54,343 --> 01:11:58,643
Pronto, veja como isso soa bem.
Sinto-me totalmente energizado.

724
01:12:00,150 --> 01:12:02,600
Para onde devemos ir
tão carregado assim?

725
01:12:02,251 --> 01:12:03,411
Da próxima vez iremos para o mar,

726
01:12:03,652 --> 01:12:05,119
Para onde vamos agora?

727
01:12:05,554 --> 01:12:08,990
Sala de PC, sala de canto, sala Souna

728
01:12:09,458 --> 01:12:10,823
e qualquer outro cômodo...

729
01:12:11,160 --> 01:12:15,824
Catoon, Soju
Certo! Que tal dançar no café?

730
01:13:04,446 --> 01:13:08,883
É realmente uma boa sorte.

731
01:13:10,686 --> 01:13:12,210
Aqui

732
01:13:20,496 --> 01:13:25,580
Senhor! Você realmente colocou seu pescoço
nessa, hein?

733
01:13:26,335 --> 01:13:29,964
Sim, tornou-se tão divertido
Aposto minha vida nisso.

734
01:13:31,440 --> 01:13:35,711
Hyun, você bebeu demais.
Já são três garrafas. Você está bem?

735
01:13:35,711 --> 01:13:37,813
não estou bêbado.

736
01:13:37,813 --> 01:13:40,247
estou bem.

737
01:13:43,852 --> 01:13:45,547
Aqui, me toque.

738
01:13:46,155 --> 01:13:47,918
Nem um pouco vermelho.

739
01:13:48,290 --> 01:13:53,694
Geralmente não fico vermelho bebendo.

740
01:13:56,398 --> 01:13:59,856
não me resta muito tempo
responder como eu costumava fazer.

741
01:14:00,302 --> 01:14:05,899
eu quero te contar tudo
aqui, então ouça.

742
01:14:09,178 --> 01:14:14,138
Onde eu estava?
Traficante. É isso.

743
01:14:14,416 --> 01:14:19,479
não sou um traficante que dorme

744
01:14:19,588 --> 01:14:21,690
com qualquer tipo de mulher.

745
01:14:21,690 --> 01:14:26,252
Playboy? Eu sou um playboy?
Playboys ruins.

746
01:14:27,496 --> 01:14:30,488
eu não sou como eles.
Entendeu?

747
01:14:31,333 --> 01:14:36,438
vou voltar para a escola e vou

748
01:14:36,438 --> 01:14:38,235
estude muito, trabalhe muito,

749
01:14:38,474 --> 01:14:42,740
e viver bem sem
meus pais ajudam. Entendi?

750
01:14:44,790 --> 01:14:46,548
Hyun, pare de beber.
Vamos para casa.

751
01:14:46,548 --> 01:14:50,786
Sente-se! Não se levante!
Sente-se.

752
01:14:50,786 --> 01:14:52,686
- Ok.
- ainda estou bebendo,

753
01:14:53,455 --> 01:14:54,820
venha aqui.

754
01:14:55,570 --> 01:14:57,787
O que é isso?
Não consigo ver seus olhos.

755
01:14:57,993 --> 01:15:01,622
Pronto, isso é lindo.

756
01:15:05,367 --> 01:15:07,460
Hyun, pare com isso.
Pare de beber, por favor?

757
01:15:08,370 --> 01:15:12,602
Senhorita,
mais uma garrafa aqui, por favor.

758
01:15:12,841 --> 01:15:18,600
Não, eu vou.
Para o nosso simpático chef aqui.

759
01:15:19,648 --> 01:15:23,516
Espere, não beba,
porque você tem que dirigir.

760
01:15:23,819 --> 01:15:29,724
Estou indo, senhorita.
Mais uma garrafa.

761
01:15:30,826 --> 01:15:32,817
Mais uma garrafa?

762
01:15:34,162 --> 01:15:37,427
Onde está a garrafa vazia?

763
01:15:37,933 --> 01:15:41,960
KIM, Mun-hee!
Você é muito hipócrita.

764
01:15:41,803 --> 01:15:47,809
Hipócrita!
Muito hipócrita, sabe?

765
01:15:47,809 --> 01:15:48,935
Você sabe?

766
01:15:51,413 --> 01:15:55,611
Com quantas mulheres eu dormi?

767
01:15:55,951 --> 01:15:59,318
Eu estava apenas curioso?

768
01:15:59,521 --> 01:16:04,150
Você brincou comigo
sobre a câmera espiã.

769
01:16:05,930 --> 01:16:08,153
Você me torturou por três horas
enquanto me desenha.

770
01:16:12,267 --> 01:16:14,235
E então você me chama de playboy?

771
01:16:15,203 --> 01:16:22,166
Eu sei que você realmente não quis dizer isso.
eu sei disso. eu sei.

772
01:16:24,446 --> 01:16:27,438
Quando você me deixa ver você lá

773
01:16:29,818 --> 01:16:32,343
Isso foi muito bom.

774
01:16:33,221 --> 01:16:37,210
Mas você chora demais.

775
01:16:37,359 --> 01:16:41,728
Por que você chora o tempo todo?

776
01:16:41,964 --> 01:16:44,558
Não é bom ver. Pare com isso!

777
01:16:45,534 --> 01:16:50,995
Você acha que é tudo isso, né?
Tudo bem.

778
01:16:51,473 --> 01:16:56,137
Um pouco disso é atraente
para uma mulher.

779
01:16:57,279 --> 01:17:00,942
eu fiz muitas coisas ultimamente
disso não me orgulho.

780
01:17:01,817 --> 01:17:03,182
sinto muito.

781
01:17:04,686 --> 01:17:09,783
Desculpe?
A outra palavra para isso?

782
01:17:11,994 --> 01:17:13,757
eu te amo.

783
01:17:16,131 --> 01:17:20,900
Eu me sinto incrível!

784
01:17:23,705 --> 01:17:26,608
Eu te amo, já duas vezes!

785
01:17:26,608 --> 01:17:29,372
eu te amo! eu te amo!

786
01:17:31,680 --> 01:17:34,342
Quero ver o verdadeiro Moon-hee.

787
01:17:34,750 --> 01:17:36,342
Tire o chapéu, agora!

788
01:17:37,352 --> 01:17:39,810
Agora!

789
01:17:43,625 --> 01:17:51,293
E tire o preenchimento também.

790
01:17:55,470 --> 01:17:59,964
Senhorita! Você também ama alguém?

791
01:18:00,676 --> 01:18:04,271
Se você não fizer isso,
a vida não vale a pena ser vivida.

792
01:18:12,921 --> 01:18:15,390
Quero fazer isso aqui e agora!

793
01:18:15,390 --> 01:18:19,190
Pare de beber a água e vá
faça isso em outro lugar.

794
01:18:19,961 --> 01:18:23,624
Água?

795
01:18:45,353 --> 01:18:46,377
sinto muito.

796
01:18:48,560 --> 01:18:50,684
eu tenho que começar a ser educado
para você novamente.

797
01:18:52,661 --> 01:18:55,892
Tudo bem.
Eu sei como você se sente.

798
01:18:59,401 --> 01:19:01,266
eu te amo.

799
01:19:05,774 --> 01:19:07,207
eu te amo.

800
01:19:31,833 --> 01:19:35,291
Jean? Sou eu.

801
01:19:38,473 --> 01:19:42,204
O quê? O que?

802
01:19:43,145 --> 01:19:45,375
Jean? O que você disse?

803
01:19:50,850 --> 01:19:51,279
Você não pode entrar lá.

804
01:19:59,940 --> 01:20:00,755
KlM, Moon-hee!

805
01:20:04,633 --> 01:20:06,260
Foi um acidente de carro.

806
01:20:07,369 --> 01:20:10,270
Eu lhe disse para ter certeza de que ela está
dormir antes de fazer o check-out.

807
01:20:10,572 --> 01:20:13,302
Você quebrou a regra, então isso aconteceu.

808
01:20:13,542 --> 01:20:15,510
Você vai levar
responsabilidade por isso?

809
01:20:24,152 --> 01:20:25,551
Sra.

810
01:20:29,900 --> 01:20:31,217
E isso é seu, não é?

811
01:20:31,560 --> 01:20:33,619
Por que sua calcinha está
nas mãos dela?

812
01:20:33,862 --> 01:20:35,300
Qual é o problema?

813
01:20:35,300 --> 01:20:37,828
Hyun, fique fora.
Vá lá fora, por favor.

814
01:20:40,202 --> 01:20:41,567
Sim.

815
01:20:45,407 --> 01:20:49,360
Pacientes com demência senil não são
completamente fora de si.

816
01:20:49,344 --> 01:20:50,504
E,

817
01:20:52,781 --> 01:20:54,772
você não está aqui para ser voluntário.

818
01:20:55,650 --> 01:20:57,319
Você está aqui para pagar pelo seu crime

819
01:20:57,319 --> 01:20:59,287
em vez de ir para a cadeia.

820
01:20:59,888 --> 01:21:01,913
Como você pode trazer um homem

821
01:21:02,257 --> 01:21:05,226
entrar aqui e fazer isso?

822
01:21:06,494 --> 01:21:10,260
Você perdeu a cabeça?

823
01:21:27,315 --> 01:21:29,408
Moon-hee precisa dormir mais.

824
01:21:31,620 --> 01:21:33,554
Já se passaram dois dias.

825
01:21:33,989 --> 01:21:36,389
Ela não está dormindo muito de uma vez?

826
01:21:36,658 --> 01:21:41,618
Tudo bem. uma vez dormi quatro dias
depois de tomar os comprimidos para dormir.

827
01:21:45,667 --> 01:21:47,897
Você também deveria descansar um pouco.

828
01:21:56,845 --> 01:21:59,439
Você gosta muito dela, não é?

829
01:22:00,248 --> 01:22:03,740
Sim, ainda mais.

830
01:22:05,654 --> 01:22:08,953
Meu melhor amigo que costumava me contar
sobre música morreu.

831
01:22:09,357 --> 01:22:11,180
Ele morreu por causa de meningite aguda.

832
01:22:12,794 --> 01:22:17,197
Não consegui me matricular na escola.

833
01:22:18,990 --> 01:22:19,691
Foi quando nos conhecemos.

834
01:22:21,436 --> 01:22:24,405
Na verdade,
Fui eu quem a agarrou.

835
01:22:24,639 --> 01:22:26,368
Eu era quem precisava.

836
01:22:29,611 --> 01:22:31,476
Mas o mundo nos expulsou.

837
01:23:05,413 --> 01:23:06,937
Hyun? Onde você está?

838
01:23:07,716 --> 01:23:13,677
Hyun! Hyun!
Hyun, onde você está?

839
01:23:41,516 --> 01:23:46,146
Jean, sinto muito.

840
01:23:46,588 --> 01:23:50,615
Sinto muito. Tudo bem.
Mas por que você sonhou isso?

841
01:23:50,959 --> 01:23:54,258
eu não sei.
Acho que enlouqueci.

842
01:23:54,729 --> 01:23:57,789
Que bom que você acordou então.

843
01:23:58,333 --> 01:24:01,530
Ou seu sonho
poderia ter sido uma realidade.

844
01:24:02,103 --> 01:24:04,537
Certo, Hyun?

845
01:24:07,800 --> 01:24:09,602
Você não está comendo demais
de uma vez?

846
01:24:09,944 --> 01:24:11,969
Sim, pare de comer.

847
01:24:15,216 --> 01:24:18,117
A vovó melhorou
sem problemas.

848
01:24:18,420 --> 01:24:20,911
Em vez disso, pedi desculpas à enfermeira.

849
01:24:29,898 --> 01:24:35,734
Moon-hee, vamos fazer uma festa.

850
01:24:37,238 --> 01:24:43,400
Uma festa de aniversário para o nosso
futuro adulto, Hyun.

851
01:24:48,616 --> 01:24:52,677
eu estava pensando, e se

852
01:24:53,388 --> 01:24:57,258
Convidamos seu ex-marido, Joon-gu,

853
01:24:57,258 --> 01:25:01,329
Os pais de Hyun, sua mãe,

854
01:25:01,329 --> 01:25:04,787
e alguns outros?

855
01:25:07,168 --> 01:25:09,398
Isso parece divertido.

856
01:25:21,716 --> 01:25:25,743
(Pais de Hyun)
- Obrigado por ter vindo.
- Obrigado.

857
01:25:36,131 --> 01:25:37,689
Tome um pouco de vinho.

858
01:25:37,799 --> 01:25:39,357
(Ex-marido de Moon-hee)

859
01:25:47,475 --> 01:25:50,376
Sra.
Você não bebe, não é?

860
01:25:50,645 --> 01:25:52,636
(Mãe de Moon-hee)

861
01:25:52,747 --> 01:25:55,383
Eles estão bem

862
01:25:55,383 --> 01:25:56,714
Vinho seria ótimo.

863
01:26:04,259 --> 01:26:06,161
Quer mais vinho?

864
01:26:06,161 --> 01:26:07,219
Por favor.

865
01:26:09,297 --> 01:26:10,930
Não é divertido?

866
01:26:10,532 --> 01:26:11,556
Sim.

867
01:26:12,100 --> 01:26:13,533
Tenha cuidado, vovó.

868
01:26:15,690 --> 01:26:16,127
Obrigado por ter vindo.

869
01:26:16,504 --> 01:26:20,907
Uau! Algo cheira bem.

870
01:26:23,311 --> 01:26:25,779
Vamos comer também.

871
01:26:27,448 --> 01:26:29,211
A festa já começou?

872
01:26:29,651 --> 01:26:33,246
Olá, desculpe, estou atrasado.

873
01:26:34,289 --> 01:26:36,655
Perdoe-me por estar atrasado.

874
01:26:37,659 --> 01:26:42,858
- Você está aqui. Desculpe por estar atrasado.
- Aquele que te liga o tempo todo?

875
01:26:46,668 --> 01:26:49,136
Hyun, aí está você.

876
01:26:50,939 --> 01:26:53,567
Parabéns, Hyun.

877
01:26:54,142 --> 01:27:00,810
Fico tão triste pensando em você.

878
01:27:00,582 --> 01:27:03,574
eu sei que depois de hoje
quando você se tornar um adulto

879
01:27:03,952 --> 01:27:07,460
você vai mudar.

880
01:27:09,724 --> 01:27:12,955
É bom que você pareça melhor do que
Achei que você faria isso.

881
01:27:17,966 --> 01:27:20,735
na verdade eu corri
e não comeu nada.

882
01:27:20,735 --> 01:27:24,193
Espere aqui. Vou pegar algo para comer.
Espere, eu já volto.

883
01:27:33,848 --> 01:27:35,543
Vamos comer.

884
01:27:41,923 --> 01:27:42,981
Não tenha pressa.

885
01:27:43,224 --> 01:27:44,486
Uh-huh.

886
01:27:47,629 --> 01:27:49,597
não tenho nada a dizer.

887
01:27:50,498 --> 01:27:53,524
eu não quero pensar ou dizer
qualquer coisa agora.

888
01:27:53,935 --> 01:27:55,270
só tenho uma coisa
sobre o qual estou curioso.

889
01:27:55,270 --> 01:27:58,671
e vou perguntar isso a ela mais tarde.

890
01:28:00,208 --> 01:28:02,733
acho que ele ainda não está feliz
com alguma coisa?

891
01:28:03,278 --> 01:28:04,745
Você acha?

892
01:28:04,979 --> 01:28:08,312
Diga-me honestamente,
como foi ser casado?

893
01:28:08,983 --> 01:28:13,100
Todos vivem iguais.
Só tive problemas em ser fiel.

894
01:28:14,389 --> 01:28:16,124
Isso é bom.

895
01:28:16,124 --> 01:28:19,590
Nós não teríamos nos conhecido
se não fosse por isso.

896
01:28:19,661 --> 01:28:24,462
As pessoas podem apontar o dedo para mim, acusando
que estou na mesma panela que minha filha.

897
01:28:24,832 --> 01:28:26,801
Mas ainda não acho

898
01:28:26,801 --> 01:28:31,829
ela merece ser condenada.

899
01:28:32,140 --> 01:28:34,404
Ela fará o que precisa fazer.

900
01:28:35,176 --> 01:28:37,371
Minha mãe,

901
01:28:39,314 --> 01:28:42,100
é bom que ela não esteja culpando
qualquer um de nós.

902
01:28:42,250 --> 01:28:45,119
Sim, devemos fazer
o que precisamos fazer.

903
01:28:45,119 --> 01:28:46,854
Eu confio nele.

904
01:28:46,854 --> 01:28:50,654
Não importa a decisão que ele tome,
Vou confiar no meu filho.

905
01:28:50,858 --> 01:28:53,122
Ele está apenas curioso sobre sexo.

906
01:28:53,461 --> 01:28:56,597
Quando ele terminar com isso,
ele vai mudar de idéia.

907
01:28:56,597 --> 01:29:01,502
Pai, devo te dizer isso
é aqui que eu pertenço.

908
01:29:01,502 --> 01:29:05,290
Claro, vou estudar muito,
trabalho, amor,

909
01:29:05,273 --> 01:29:07,675
mas este é o meu lugar e
eu vou ficar aqui

910
01:29:07,675 --> 01:29:09,575
É exatamente isso que farei.

911
01:29:09,911 --> 01:29:14,507
Muito sexo pode turvar a mente.

912
01:29:14,916 --> 01:29:16,747
Você não é normal.

913
01:29:16,984 --> 01:29:19,900
eu sou normal.

914
01:29:19,387 --> 01:29:22,788
Do seu ponto de vista, poucas pessoas
neste mundo não são normais.

915
01:29:23,891 --> 01:29:27,520
Até a mãe diz que pareço muito mais feliz.

916
01:29:27,829 --> 01:29:31,299
eu fiz. Não é ótimo?

917
01:29:31,299 --> 01:29:32,567
Ele simplesmente não é racional.

918
01:29:32,567 --> 01:29:33,659
Pai,

919
01:29:36,237 --> 01:29:37,505
Eu sou absolutamente racional.

920
01:29:37,505 --> 01:29:41,601
Morto, certo?
Você acabou de dizer isso?

921
01:29:41,776 --> 01:29:42,944
Sim.

922
01:29:42,944 --> 01:29:44,377
Quer testar?

923
01:29:44,612 --> 01:29:46,800
Claro, por que não.

924
01:29:46,800 --> 01:29:48,878
Depois, fale sobre a China.

925
01:29:50,118 --> 01:29:54,179
China? OK.

926
01:29:54,756 --> 01:29:59,420
Também conhecido como
A República Popular da China.

927
01:29:59,627 --> 01:30:02,363
O nome original de 3.000 anos

928
01:30:02,363 --> 01:30:04,599
significa o centro do mundo

929
01:30:04,599 --> 01:30:08,262
e a cultura central do mundo.

930
01:30:10,171 --> 01:30:13,474
Se eu disser tudo
eu sei sobre a China,

931
01:30:13,474 --> 01:30:14,776
isso levará meses.

932
01:30:14,776 --> 01:30:17,540
Faça perguntas especificamente

933
01:30:17,745 --> 01:30:20,111
sobre o tamanho ou a história da China.

934
01:30:20,581 --> 01:30:23,851
Então o que você sabe sobre a vida?

935
01:30:23,851 --> 01:30:26,810
O que você acha que é a vida?

936
01:30:26,954 --> 01:30:30,958
Vida? Bem, isso não é um
pergunta especificada,

937
01:30:30,958 --> 01:30:33,170
mas vou pensar sobre isso.

938
01:30:33,327 --> 01:30:35,386
A vida de uma pessoa é vida.

939
01:30:35,696 --> 01:30:39,567
Nascer, como comer, como trabalhar,
como amar e morrer

940
01:30:39,567 --> 01:30:41,335
Ninguém pode julgar...

941
01:30:41,335 --> 01:30:42,937
Pare.

942
01:30:42,937 --> 01:30:47,475
Querida! eu acho que ele está
bastante lúcido.

943
01:30:47,475 --> 01:30:51,700
Não precisamos nos preocupar muito
mas não estou dizendo que isso seja suficiente.

944
01:30:51,312 --> 01:30:53,881
Pararemos aqui por hoje, já que
há outros convidados.

945
01:30:53,881 --> 01:30:55,644
Bom. Eu concordo com você também.

946
01:30:56,384 --> 01:31:01,720
Seu filho é um jovem brilhante.

947
01:31:01,789 --> 01:31:03,991
A vida, como todos vocês sabem,

948
01:31:03,991 --> 01:31:08,396
está cheio de coisas inesperadas
na vida.

949
01:31:08,396 --> 01:31:10,131
Veja-os, por exemplo.

950
01:31:10,131 --> 01:31:12,667
Seu filho não tem defeitos...

951
01:31:12,667 --> 01:31:15,636
Espere! eu tenho um problema
com o que você acabou de dizer.

952
01:31:15,636 --> 01:31:16,737
O que é isso?

953
01:31:16,737 --> 01:31:19,874
Parece que você está dizendo que a mulher

954
01:31:19,874 --> 01:31:22,536
tem defeitos, mas o homem não.

955
01:31:22,810 --> 01:31:24,712
Como mulher, estou chocada.

956
01:31:24,712 --> 01:31:28,614
Eu não. eu também sou mulher
mas acho que não.

957
01:31:28,883 --> 01:31:31,319
Uma velha seduzindo
um jovem bobo é simplesmente...

958
01:31:31,319 --> 01:31:34,822
Ei! Não acho que meu garoto seja bobo.

959
01:31:34,822 --> 01:31:36,653
Cuidado com o que você diz.

960
01:31:37,158 --> 01:31:38,648
Cuidado com a boca!

961
01:31:38,993 --> 01:31:41,562
sinto muito.
não foi isso que eu quis dizer

962
01:31:41,562 --> 01:31:46,467
O problema é que
seu filho é menor de idade.

963
01:31:46,467 --> 01:31:51,639
Mesmo agora, se você declarar seu desaparecimento,

964
01:31:51,639 --> 01:31:54,938
ela se torna uma sequestradora,

965
01:31:55,309 --> 01:31:58,710
e sua amiga se torna a culpada.

966
01:31:59,580 --> 01:32:01,309
Então posso prendê-la.

967
01:32:01,616 --> 01:32:03,784
Ainda falta uma hora para
ele legalmente se torna um adulto.

968
01:32:03,784 --> 01:32:06,587
Todos, esperem.

969
01:32:06,587 --> 01:32:09,385
Os dias em que as mulheres tapam os ouvidos
e fechem suas bocas desapareceram.

970
01:32:10,157 --> 01:32:12,693
A vovó ficou doente quando percebeu

971
01:32:12,693 --> 01:32:15,429
que ela estava sendo deixada de lado

972
01:32:15,429 --> 01:32:17,795
pelo marido e pelos filhos.

973
01:32:18,866 --> 01:32:23,667
Ela só sente alegria em ouvir
uma música.

974
01:32:24,472 --> 01:32:29,239
Embora ela não expresse isso,
suas decisões são claras.

975
01:32:29,410 --> 01:32:33,744
Ei, é verdade que você não pode terminar
com essa mulher por causa do sexo?

976
01:32:34,949 --> 01:32:37,543
não tenho muita certeza.

977
01:32:37,985 --> 01:32:42,479
Mas estou confiante de que
podemos ser felizes com o sexo.

978
01:32:46,427 --> 01:32:47,894
eu acho

979
01:32:48,663 --> 01:32:52,258
Que tudo neste mundo é
o mais bonito quando combinado.

980
01:32:52,533 --> 01:32:53,568
Especialmente pessoas

981
01:32:53,568 --> 01:32:56,537
do mesmo tipo devem ser correspondidos
se apaixonar e se casar juntos.

982
01:32:56,871 --> 01:33:01,968
Pessoas que não se adequam não podem ser felizes.

983
01:33:02,543 --> 01:33:05,603
Por que você não é o juiz, vovó?

984
01:33:05,913 --> 01:33:08,814
Olhe para aqueles dois. Inversão de marcha.

985
01:33:09,350 --> 01:33:14,117
Você acha que eles combinam um com o outro?

986
01:33:14,355 --> 01:33:18,155
Olhe com atenção!

987
01:33:27,535 --> 01:33:29,366
Eles não combinam, certo?

988
01:34:00,670 --> 01:34:02,831
Não! Não!

989
01:34:03,137 --> 01:34:05,373
eu não quero viver
num mundo como este.

990
01:34:05,373 --> 01:34:09,104
eu não quero viver

991
01:34:16,651 --> 01:34:18,380
Aquela mulher,

992
01:34:19,286 --> 01:34:23,655
ela age ingênua em relação ao sexo
mas gosta mesmo, não é?

993
01:34:24,592 --> 01:34:26,617
Não é que eu seja louco por sexo,

994
01:34:30,131 --> 01:34:32,990
você simplesmente não era bom.

995
01:34:38,673 --> 01:34:41,141
Não é bom? Meu?

996
01:34:41,442 --> 01:34:42,932
Quer alguns conselhos?

997
01:34:43,644 --> 01:34:46,306
Quando você conhece outra mulher,
mude suas rotinas.

998
01:34:47,810 --> 01:34:48,516
E tente ser fiel.

999
01:34:48,516 --> 01:34:50,416
Ainda o mesmo de sempre.

1000
01:34:55,556 --> 01:34:56,887
Você não é bom.

1001
01:34:57,258 --> 01:35:00,227
Preciso proteger esta mulher.

1002
01:35:00,494 --> 01:35:03,361
Não. Você não tem mais esse direito.

1003
01:35:04,565 --> 01:35:06,533
O quê? O certo?

1004
01:35:06,767 --> 01:35:08,598
Sim!

1005
01:35:08,836 --> 01:35:10,303
sou eu quem a protege.

1006
01:35:15,209 --> 01:35:17,268
Você quer começar uma briga?

1007
01:35:20,581 --> 01:35:22,515
Está tudo bem,

1008
01:35:24,485 --> 01:35:27,100
Vou deixar você bater mais uma vez.

1009
01:35:27,555 --> 01:35:29,450
Seu bastardo!

1010
01:35:31,759 --> 01:35:32,748
Ok,

1011
01:35:32,960 --> 01:35:35,861
não vou olhar para o outro lado
se você continuar assim.

1012
01:35:37,531 --> 01:35:40,659
Quase fui escalado para <Volcano High>
com todas as lutas.

1013
01:35:44,271 --> 01:35:47,638
Sim, eu não o deixei
por causa de seus estudos.

1014
01:36:03,657 --> 01:36:05,386
Sempre vencerei na luta.

1015
01:36:06,227 --> 01:36:09,424
Que tal um jogo em vez disso?
Entre.

1016
01:36:18,739 --> 01:36:19,899
Parabéns.

1017
01:36:22,143 --> 01:36:25,271
é melhor eu ir.

1018
01:36:50,871 --> 01:36:52,473
Sou legalmente um adulto agora.

1019
01:36:52,473 --> 01:36:54,168
Parabéns.

1020
01:36:54,408 --> 01:36:56,876
estou curioso para saber o que você é
prevendo a partir de agora.

1021
01:36:57,745 --> 01:37:00,236
Você está indo muito além
minhas expectativas.

1022
01:37:02,550 --> 01:37:03,812
Então entre.

1023
01:37:06,620 --> 01:37:07,882
O que você gostaria?

1024
01:37:09,824 --> 01:37:11,724
Uísque?

1025
01:37:12,860 --> 01:37:16,523
OK, eu escolho cerveja.

1026
01:37:22,870 --> 01:37:25,566
A pessoa que bebe
direto primeiro é o vencedor.

1027
01:37:26,373 --> 01:37:29,900
Vamos começar, um, dois, três.

1028
01:37:43,390 --> 01:37:45,881
Apenas praticando para o meu
festa dos calouros.

1029
01:37:46,627 --> 01:37:48,185
O que devemos fazer a seguir?

1030
01:37:51,365 --> 01:37:55,893
O dinheiro que você ganha,
onde você gasta?

1031
01:37:56,937 --> 01:37:59,633
vou gastar o meu
fazer as mulheres felizes.

1032
01:38:07,548 --> 01:38:09,243
Vou deixar você pegá-la emprestada.

1033
01:38:15,389 --> 01:38:16,981
eu desisto.

1034
01:38:24,565 --> 01:38:26,465
Bom pensamento.

1035
01:38:27,334 --> 01:38:29,199
A festa acabou, pessoal.

1036
01:40:53,470 --> 01:40:55,641
eu queria que o tempo apenas
pare assim.

1037
01:40:55,849 --> 01:40:57,942
estou com medo disso
eu te amo demais.

1038
01:40:58,218 --> 01:41:02,450
Segure-me com força.
Confie em mim.

1039
01:41:07,461 --> 01:41:09,292
Moon-hee foi embora.

1040
01:41:13,300 --> 01:41:14,767
Estamos no fim.

1041
01:41:15,369 --> 01:41:17,735
Depois de não manter contato por um mês,
Ou dois, um ano,

1042
01:41:17,938 --> 01:41:19,530
então terminamos!

1043
01:41:21,475 --> 01:41:23,306
Então vamos acabar com isso agora.

1044
01:41:26,180 --> 01:41:29,130
Dirigido por: PARK, CHUL-SOO
Precisamos de tempo para respirar

1045
01:41:29,349 --> 01:41:32,614
Alguns dias atrás
não tenho o direito de tirar carteira de motorista

1046
01:41:32,886 --> 01:41:35,411
Agora basta mudar uma palavra

1047
01:41:36,223 --> 01:41:39,522
Felizmente o candidato que
Votei em me tornar presidente.

1048
01:41:39,726 --> 01:41:41,853
Mas nada demais
mudou para mim.

1049
01:41:55,509 --> 01:42:02,608
Vendas Mundiais - Mirovision lnc.